Chết chìm vớ được phao
Direct English translation
Drowning to death, one grabs a float.
Equivalent English version
A drowning man will clutch at a straw
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình cảnh đang nguy khốn đến mức tưởng như không thoát nổi mà bất ngờ gặp được phương tiện cứu giúp để bấu víu. Câu nhấn mạnh cái may đến đúng lúc, giúp thoát khỏi cơn tuyệt vọng.
English explanation
Refers to finding timely help or a means of rescue when one is in extreme danger and nearly without hope. It emphasizes sudden good fortune that provides something to cling to at the critical moment.